1
00:00:29,596 --> 00:00:33,363
ANNONCEUR : Gunsmoke,
avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:57,324 --> 00:00:59,316
Waouh. Waouh.
3
00:01:00,127 --> 00:01:02,119
Waouh. Waouh.
4
00:01:03,497 --> 00:01:06,262
- J'aide ?
- Bien sûr. Merci.
5
00:01:56,617 --> 00:01:58,609
Merci encore, indien.
6
00:02:29,316 --> 00:02:31,251
Très gentil.
7
00:02:31,385 --> 00:02:33,616
Peut-être que tu prendras mon
place à la potence.
8
00:02:34,921 --> 00:02:36,913
Entrez.
9
00:02:41,194 --> 00:02:43,857
Il a tellement ajouté à
les deux derniers jours.
10
00:02:45,365 --> 00:02:46,492
Ouais.
11
00:02:46,633 --> 00:02:49,125
Je ne peux pas penser à un meilleur
façon de passer des vacances.
12
00:02:58,879 --> 00:03:02,179
- Tout est prêt, Joe.
- Continue!
13
00:03:02,315 --> 00:03:04,307
Ouais!
14
00:05:43,743 --> 00:05:46,440
[GÉMISSEMENTS]
15
00:06:06,466 --> 00:06:09,834
Indio, va combattre ces chevaux.
16
00:06:10,604 --> 00:06:12,903
Reb, aide-le.
17
00:07:59,546 --> 00:08:00,844
[halètement]
18
00:08:03,717 --> 00:08:05,447
Tate !
19
00:08:07,187 --> 00:08:09,179
Apportez cette boîte.
20
00:08:27,140 --> 00:08:28,608
Ça va ?
21
00:08:33,213 --> 00:08:35,045
Il y a un homme de loi là-dedans.
22
00:08:36,149 --> 00:08:38,050
Tu les connais tous les deux, Red ?
23
00:08:38,184 --> 00:08:41,086
La façon dont elle portait
on, elle sait que 'un.
24
00:08:44,591 --> 00:08:46,583
Qui est-il, Rouge ?
25
00:08:47,694 --> 00:08:50,755
Il s'appelle Matt
Dillon. Il est mort.
26
00:08:54,200 --> 00:08:55,566
Pas encore.
27
00:09:04,144 --> 00:09:05,144
Lisez là-dessus.
28
00:09:10,583 --> 00:09:14,520
"États-Unis
Maréchal Matthew Dillon."
29
00:09:14,654 --> 00:09:16,646
Matt Dillon.
30
00:09:18,058 --> 00:09:20,050
Eh bien, salut.
31
00:09:22,562 --> 00:09:25,157
Bien sûr, cela rend certains malheureux
les gens de Dodge s'il mourait.
32
00:09:27,801 --> 00:09:29,531
Ils l'ont eu
debout, plutôt grand.
33
00:09:30,937 --> 00:09:35,238
D'après ces articles ici,
celui-là, c'est Monk Wiley.
34
00:09:35,375 --> 00:09:36,934
Ce n'est pas si grand que ça
c'est ce que j'ai entendu.
35
00:09:37,077 --> 00:09:38,757
Il est bien plus gros
que toi, je vais te le dire.
36
00:09:41,181 --> 00:09:42,809
Alors c'est Monk Wiley, hein ?
37
00:09:42,949 --> 00:09:44,611
[RIRES]
38
00:09:46,186 --> 00:09:48,951
Tate, il n'y a que 800 dollars
et un tas de papiers ici.
39
00:09:49,089 --> 00:09:50,819
- 800 dollars ?
- 800 dollars, Tate.
40
00:09:50,957 --> 00:09:52,323
Et ça, Tate ?
41
00:09:54,427 --> 00:09:56,157
Jud ici à propos
le maréchal, Rouge ?
42
00:09:57,297 --> 00:09:58,297
Quoi?
43
00:09:58,431 --> 00:10:01,196
Cette Dodge City viendrait
déséquilibré s'il se faisait tuer.
44
00:10:06,739 --> 00:10:09,504
Les garçons, je pense que nous avons
nous une aubaine de toute façon.
45
00:10:18,585 --> 00:10:20,577
Sortez-les tous les deux de là.
46
00:10:22,122 --> 00:10:24,114
[GÉMISSEMENTS]
47
00:10:55,688 --> 00:10:57,248
Eli, vois ce que tu
je peux faire avec eux deux.
48
00:10:57,323 --> 00:11:00,122
- Qui sont-ils ?
- [GÉMISSEMENTS]
49
00:11:00,260 --> 00:11:02,126
C'est un droit
une balade agréable, madame.
50
00:11:02,262 --> 00:11:05,130
- Ne me touche plus la main.
- Allez, Rouge.
51
00:11:09,903 --> 00:11:12,463
- L'épaule de Wiley est sortie.
- D'où viennent-ils ?
52
00:11:12,605 --> 00:11:13,725
REB : Ils étaient sur scène.
53
00:11:13,840 --> 00:11:16,880
Il s'agit probablement de quelques carcasses,
le temps que tu aies fini de travailler dessus.
54
00:11:16,976 --> 00:11:19,912
J'ai sauvé ton
bacon plus d'une fois.
55
00:11:20,747 --> 00:11:23,046
- Qui est-ce ?
-Matt Dillon.
56
00:11:24,384 --> 00:11:25,384
ELI : Luc.
57
00:11:27,086 --> 00:11:30,989
- Pourquoi Tate l'a-t-il amené ici ?
- Eh bien, Tate a des projets pour lui, Eli.
58
00:11:31,124 --> 00:11:33,218
Les projets de ton frère seulement
signifie plus de travail pour moi.
59
00:11:33,359 --> 00:11:35,988
- CER : Je dois gagner ta part, Eli.
- Gagnez ma part, hein ?
60
00:11:36,129 --> 00:11:38,155
Vous et votre discours malin.
61
00:11:39,866 --> 00:11:41,858
Gagnez ma part plus que vous.
62
00:11:46,239 --> 00:11:47,798
Je n'ai jamais apporté de
femme ici avant.
63
00:11:53,947 --> 00:11:55,939
Écartez-vous.
64
00:12:07,493 --> 00:12:09,485
Éli.
65
00:13:07,387 --> 00:13:09,856
À quel point est-il blessé, Eli ?
66
00:13:09,989 --> 00:13:11,981
C'est difficile à dire.
67
00:13:13,593 --> 00:13:15,152
Eh bien, je le veux vivant.
68
00:13:15,295 --> 00:13:20,893
Je ne peux pas faire grand-chose à ce sujet,
Tate. Il est tout brisé à l'intérieur.
69
00:13:22,201 --> 00:13:24,466
Il vit, il vit.
70
00:13:24,604 --> 00:13:26,038
J'ai dit que je le voulais vivant.
71
00:13:26,939 --> 00:13:29,033
Pourquoi?
72
00:13:29,842 --> 00:13:32,971
Je pense que tu travailleras encore plus dur
pour obtenir cette rançon pour nous, Red,
73
00:13:33,112 --> 00:13:34,808
s'il respire encore.
74
00:13:34,947 --> 00:13:35,947
Rançon?
75
00:13:36,082 --> 00:13:38,282
C'est la seule raison
tu es là, Red, pour aller le chercher.
76
00:13:38,351 --> 00:13:40,946
- Ça compte.
- Comment ça va?
77
00:13:43,956 --> 00:13:46,551
- J'ai mal au côté.
- Ça pourrait être une côte cassée.
78
00:13:48,127 --> 00:13:49,755
Eh bien, tu arranges ça pour elle.
79
00:13:52,098 --> 00:13:54,090
Je veux qu'elle monte.
80
00:13:56,002 --> 00:13:58,062
- Jetons un coup d'oeil.
- Ne touchez pas à ça !
81
00:14:02,241 --> 00:14:06,679
La dame a raison, Eli. Elle
je ne peux pas aller me déshabiller devant nous.
82
00:14:06,813 --> 00:14:07,940
N'est-ce pas vrai, les garçons ?
83
00:14:15,088 --> 00:14:18,456
Jud, va dehors, aide-moi
Indio avec les chevaux.
84
00:14:27,700 --> 00:14:28,759
Là-dedans.
85
00:14:28,901 --> 00:14:30,494
J'ai dit s'en aller !
86
00:14:30,636 --> 00:14:31,968
Éli !
87
00:14:38,544 --> 00:14:40,274
Maintenant, tu fais ce qu'il dit, Red,
88
00:14:40,413 --> 00:14:42,609
et ne parle pas
jamais par ici.
89
00:14:42,749 --> 00:14:44,342
ELI : Allez.
90
00:14:58,598 --> 00:15:00,590
Dessellons ces chevaux.
91
00:15:05,004 --> 00:15:07,803
Faites-vous un
faveur, ne l'énervez pas.
92
00:15:07,940 --> 00:15:10,102
Ce n'est pas un homme à agacer.
93
00:15:12,311 --> 00:15:14,303
[GÉMISSEMENTS]
94
00:15:28,428 --> 00:15:31,125
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais lui poser l'épaule.
95
00:15:35,535 --> 00:15:38,869
Ton épaule était sortie et je
réglez-le. Vous êtes entre amis.
96
00:15:41,941 --> 00:15:45,105
C'est vrai, moine Wiley.
Vous êtes de retour avec les vôtres.
97
00:15:45,244 --> 00:15:48,043
Tate Crocker va saluer
tu aimes un frère perdu depuis longtemps.
98
00:15:48,181 --> 00:15:49,547
Vous allez faire un beau couple.
99
00:15:50,650 --> 00:15:52,312
Tu ne le feras jamais
apprenez, n'est-ce pas, mademoiselle ?
100
00:15:55,721 --> 00:15:57,713
je vais t'en procurer un
une écharpe pour ce bras.
101
00:16:00,460 --> 00:16:02,486
Tate va vouloir te parler.
102
00:16:22,582 --> 00:16:24,483
Kitty, qu'est-ce qui se passe
ici ? Êtes-vous blessé ?
103
00:16:24,617 --> 00:16:25,812
Ce n'est rien, rien.
104
00:16:25,952 --> 00:16:28,786
Écoute, Tate Crocker
et sa bande nous a eu.
105
00:16:28,921 --> 00:16:30,890
Ils ont volé la scène.
106
00:16:31,023 --> 00:16:33,015
Ils pensent que
tu es le moine Wiley.
107
00:16:34,260 --> 00:16:37,025
- Où est Wiley ?
- Il est en train de mourir dans l'autre pièce.
108
00:16:37,163 --> 00:16:39,291
Ils pensent que c'est toi. Je
tu lui as épinglé ton badge.
109
00:16:39,432 --> 00:16:41,458
Bien.
110
00:16:41,601 --> 00:16:44,366
- Où est mon arme ?
- Ils l'ont.
111
00:16:44,504 --> 00:16:48,202
- Vous ne pouvez rien faire maintenant.
- Kitty, on doit te sortir d'ici.
112
00:16:48,341 --> 00:16:51,311
Ils prévoient d'envoyer
moi à Dodge pour votre rançon.
113
00:16:52,778 --> 00:16:53,871
D'accord.
114
00:16:54,013 --> 00:16:56,493
Et quand tu sortiras d'ici,
tu continues, ne reviens pas.
115
00:16:56,549 --> 00:16:57,949
Oh, Matt.
116
00:16:58,084 --> 00:17:00,417
Cette étape n'était pas
ça vaut vraiment la peine.
117
00:17:00,553 --> 00:17:02,522
800 dollars.
118
00:17:02,655 --> 00:17:05,181
Ce sera tout un tas
plus si ce shérif est en vie.
119
00:17:05,324 --> 00:17:09,785
Frère Tate, Jud a raison
à propos de ce que ressent Dodge.
120
00:17:09,929 --> 00:17:11,727
Combien tu penses
ils vont trouver ?
121
00:17:14,867 --> 00:17:17,462
- Dix mille.
- Dix mille dollars ?
122
00:17:17,603 --> 00:17:20,004
Dix mille dollars ?
123
00:17:20,139 --> 00:17:23,132
- Allez, tu plaisantes.
- Dix mille!
124
00:17:23,276 --> 00:17:25,268
- Tu plaisantes.
- Ferme-la !
125
00:17:27,046 --> 00:17:29,345
Fais ce que je te dis.
Je vais penser à quelque chose.
126
00:17:36,289 --> 00:17:40,488
On dirait que ça va être tout un
tandis qu'avant de voir Dodge City.
127
00:17:40,626 --> 00:17:43,494
MATT : Désolé de décevoir
ton ami maréchal.
128
00:17:45,731 --> 00:17:47,927
Je n'arrive tout simplement pas à y croire.
129
00:17:48,801 --> 00:17:50,702
Il y en aura quelques autres
les gens déçus,
130
00:17:50,836 --> 00:17:52,828
le bourreau dans
Hays City pour un.
131
00:17:55,575 --> 00:17:57,635
- Vous devez être Tate Crocker.
- C'est exact.
132
00:17:57,777 --> 00:18:01,111
- Je suis le moine Wiley.
- Je sais tout sur vous, moine Wiley.
133
00:18:02,381 --> 00:18:05,146
Est-ce que le travail de la banque Ashton
tout seul, n'est-ce pas ?
134
00:18:06,352 --> 00:18:09,117
- Je suppose que je te suis redevable.
- Je vais récupérer.
135
00:18:10,289 --> 00:18:12,884
- Comment te sens-tu?
- Je me sens un peu mieux.
136
00:18:13,926 --> 00:18:16,862
Peut-être que tu devrais
allez-y doucement pendant un moment.
137
00:18:16,996 --> 00:18:20,592
Je dois me lever,
voir si je peux me déplacer.
138
00:18:40,686 --> 00:18:42,154
Comment va-t-il ?
139
00:18:42,288 --> 00:18:44,018
Pas différent de lui
c'était il y a cinq minutes.
140
00:18:46,726 --> 00:18:50,686
Il y a de la bouffe, telle qu'elle est. Ou
il y a du whisky si tu veux ça.
141
00:18:50,830 --> 00:18:54,528
Le whisky est presque
parti. La seule larve est constituée de haricots.
142
00:18:54,667 --> 00:18:58,536
Tu m'apportes de la viande et
des légumes verts et vous obtiendrez de meilleurs repas.
143
00:18:58,671 --> 00:19:01,031
Nous ne nous inquiéterons pas de ça,
Éli. Cette femme est-elle prête à rouler ?
144
00:19:01,073 --> 00:19:03,269
- Je ne l'ai pas eue.
- Eh bien, va la rejoindre.
145
00:19:03,409 --> 00:19:06,743
- Je ne peux rien faire à part envelopper son côté.
- Alors enveloppez-la de côté.
146
00:19:17,723 --> 00:19:22,058
J'ai roulé avec cette femme et
ce maréchal ami à elle pendant deux jours.
147
00:19:22,194 --> 00:19:25,028
Je pense que j'obtiens
première réclamation sur elle.
148
00:19:26,332 --> 00:19:30,064
Eh bien, il n'y a pas grand-chose de son marshal
mon ami va en parler.
149
00:19:32,171 --> 00:19:35,403
Combien tu penses que tu es
aurait-il pu s'en sortir de ce boulot à Ashton ?
150
00:19:35,541 --> 00:19:37,737
Je ne sais pas. Cinq,
six mille peut-être.
151
00:19:38,978 --> 00:19:41,140
Eh bien, je vais obtenir
dix mille pour lui.
152
00:19:41,280 --> 00:19:43,511
Il n'y aura pas
pas de problème non plus.
153
00:19:43,649 --> 00:19:45,845
Comment pensez-vous?
154
00:19:45,985 --> 00:19:48,648
Ces braves gens de Dodge City
je vais récupérer leurs économies
155
00:19:48,788 --> 00:19:51,348
quand Red le dit
c'est la situation dans laquelle il se trouve.
156
00:19:51,490 --> 00:19:53,482
C'est comme ça que je vais procéder.
157
00:20:00,700 --> 00:20:04,501
LUKE : J'appelle et je relance dix.
158
00:20:04,637 --> 00:20:06,765
-JUD : Quoi ?
- Je t'en relance dix.
159
00:20:06,906 --> 00:20:08,966
Je me couche.
160
00:20:09,108 --> 00:20:11,339
Tu n'auras pas non
plus de ma part, mon ami.
161
00:20:14,146 --> 00:20:16,138
JUD : Récupérez les haricots.
162
00:20:20,386 --> 00:20:22,582
CER : Allez, quelqu'un, faites un marché.
163
00:20:22,722 --> 00:20:26,750
J'essaie de braquer cette banque
seul n’était pas la chose la plus intelligente.
164
00:20:26,892 --> 00:20:31,557
- J'ai déjà réussi.
- Sans aucun doute, cela a fait preuve de courage.
165
00:20:31,697 --> 00:20:35,498
Pas grand chose d'autre, je veux dire,
se faire prendre comme vous l'avez fait.
166
00:20:35,634 --> 00:20:38,001
J'ai été pris parce que je n'ai pas couru.
167
00:20:44,343 --> 00:20:46,505
Personne ne m'épuise
des Dakotas, monsieur.
168
00:20:47,646 --> 00:20:50,172
Je le prends juste de
ce que tu as dit.
169
00:20:50,316 --> 00:20:53,377
Comment se fait-il que ce soit toujours comme si tu étais
j'essaie de déformer ce que je dis, hein ?
170
00:20:58,224 --> 00:21:01,422
Quand vas-tu envoyer ça
une femme qui aime Dodge pour la rançon ?
171
00:21:02,695 --> 00:21:04,061
Quand le maréchal arrive.
172
00:21:04,196 --> 00:21:06,631
Pourquoi ne l'envoies-tu pas maintenant
alors qu'elle sait qu'il est toujours en vie ?
173
00:21:07,700 --> 00:21:11,000
Oh, elle partira, quand
elle le sait avec certitude.
174
00:21:12,638 --> 00:21:15,039
Très bien, tu es
prendre les devants.
175
00:21:15,174 --> 00:21:16,836
Ouais, et pas toi
n'oublie jamais ça.
176
00:21:16,976 --> 00:21:21,004
- Il faudra peut-être un certain temps pour s'y habituer.
-JUD : Tu as vu je pioche trois cartes !
177
00:21:21,147 --> 00:21:23,514
- Vous y arriverez.
-JUD : Distribuez-moi.
178
00:21:23,649 --> 00:21:26,551
Il y en a eu trop
chance pour un homme qui me convient.
179
00:21:27,486 --> 00:21:30,923
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Qu'en penses-tu ?
180
00:21:31,056 --> 00:21:33,389
Jud, recule !
181
00:21:43,035 --> 00:21:45,027
Tu m'entends ?
182
00:22:01,654 --> 00:22:02,654
Continue.
183
00:22:11,430 --> 00:22:14,559
Eli, sors d'ici.
184
00:22:14,700 --> 00:22:16,692
Non, je ne le suis pas. Je suis occupé.
185
00:22:17,469 --> 00:22:19,370
Espèce de fouine.
186
00:22:19,505 --> 00:22:22,964
Tu devrais avoir honte
toi-même en train de parler à un vieil homme comme ça.
187
00:22:25,344 --> 00:22:27,438
Tu veux un verre, Red ?
188
00:22:27,580 --> 00:22:29,105
Va ramper dans un trou.
189
00:22:29,248 --> 00:22:31,444
Il y a une ville appelée
Spivvy à quelques kilomètres de là.
190
00:22:31,584 --> 00:22:33,951
Je vais envoyer Frankie
et Jud là-bas pour les provisions.
191
00:22:34,086 --> 00:22:36,749
- Tu penses faire le voyage ?
- Ne t'inquiète pas pour moi.
192
00:22:36,889 --> 00:22:40,417
Indio va échanger cette scène
chevaux sur certains supports de selle.
193
00:22:40,559 --> 00:22:43,324
Je pensais que tu aimerais y aller
et choisissez-en un.
194
00:22:45,598 --> 00:22:46,896
Eh bien, j'aurai besoin d'une arme pour ça.
195
00:22:48,400 --> 00:22:50,745
- Ce fusil de maréchal vous conviendrait-il ?
-JUD : J'ai dit de le boire.
196
00:22:50,769 --> 00:22:51,769
Ça me va bien.
197
00:22:52,671 --> 00:22:54,663
Tu vas le boire,
madame, d'une manière ou d'une autre.
198
00:22:56,175 --> 00:22:57,302
Ne touchez pas à elle.
199
00:22:57,443 --> 00:22:59,674
Vous restez en dehors de ça ou
Je vais te rendormir.
200
00:22:59,812 --> 00:23:01,440
J'ai dit de ne plus la toucher.
201
00:23:02,581 --> 00:23:04,641
J'en ai eu assez pour une journée.
202
00:23:13,659 --> 00:23:16,322
Jud ! Vous le tenez là.
203
00:23:16,462 --> 00:23:17,828
Agréable et facile.
204
00:23:24,303 --> 00:23:26,295
Je vais le tuer.
205
00:23:28,173 --> 00:23:32,008
Et ça, Wiley ?
Vous pensez pouvoir gérer ça ?
206
00:23:32,144 --> 00:23:35,046
- C'est à lui de décider.
- Donnez-lui une arme.
207
00:23:35,180 --> 00:23:38,617
TATE : Je veux que tu saches, Wiley, je
triés sur le volet chacun de ces garçons.
208
00:23:39,518 --> 00:23:41,987
- Ce sont les meilleurs.
- Nous verrons cela.
209
00:23:42,121 --> 00:23:44,215
- Reb !
- Yo.
210
00:23:44,356 --> 00:23:46,723
- Apportez-moi le ceinturon du maréchal.
- Droite.
211
00:23:56,835 --> 00:24:00,135
Je le tue et la femme est à moi.
212
00:24:07,279 --> 00:24:09,009
Tu dois le faire en premier, Jud.
213
00:24:09,848 --> 00:24:10,848
Regardez-moi.
214
00:24:20,526 --> 00:24:22,518
OK, tout le monde dehors.
215
00:24:32,338 --> 00:24:33,636
- Emmène-la.
- Allez.
216
00:24:33,772 --> 00:24:35,263
Continue.
217
00:24:45,651 --> 00:24:49,053
Tu sais, Wiley,
tu es en quelque sorte sur place.
218
00:24:49,188 --> 00:24:53,091
Ils n'aiment pas trop Jud,
mais ils ne vous connaissent pas du tout.
219
00:25:01,500 --> 00:25:03,196
Sortez, Wiley !
220
00:25:48,580 --> 00:25:50,105
[CRIE]
221
00:26:00,959 --> 00:26:02,951
Luke, vérifie-le.
222
00:26:13,639 --> 00:26:15,631
Plutôt bien, Wiley.
223
00:26:18,043 --> 00:26:20,342
Pendant une seconde, j'ai pensé
tu nous évaluais tous.
224
00:26:21,346 --> 00:26:23,747
Je voulais juste être sûr
personne ne soutenait sa pièce.
225
00:26:23,882 --> 00:26:26,215
Sur quoi as-tu pensé
s'ils l'étaient ?
226
00:26:26,351 --> 00:26:28,343
Il est mort, Tate.
227
00:26:29,388 --> 00:26:31,755
Maintenant, tout d'un coup
Je suis un homme de petite taille.
228
00:26:31,890 --> 00:26:34,519
Cela ne ressemble pas
c'est une grande perte pour moi.
229
00:26:34,660 --> 00:26:36,925
Il a fait son travail.
230
00:26:37,062 --> 00:26:39,395
Reb, aide Luke à l'enterrer.
231
00:26:41,200 --> 00:26:43,066
Maintenant tu vas être un homme
court pour entrer dans Spivvy.
232
00:26:43,202 --> 00:26:45,797
Envoyez quelques
eux. Nous pourrions avoir besoin de plus d'aide.
233
00:26:46,805 --> 00:26:49,639
je n'ai pas besoin de non
suggestions de votre part, monsieur.
234
00:26:49,775 --> 00:26:53,303
Très bien, tu dois en avoir
raison de faire les choses à la dure.
235
00:26:54,713 --> 00:26:56,705
Je ne donne aucune raison à personne.
236
00:27:03,589 --> 00:27:06,491
Indio, rassemble les chevaux.
237
00:27:10,429 --> 00:27:13,160
Frankie, c'est
pour les fournitures.
238
00:27:13,298 --> 00:27:17,167
C'est un bon stock de harnais
et ne laisse pas ce vieil homme te tromper.
239
00:27:21,006 --> 00:27:22,998
Tu viens ?
240
00:27:27,679 --> 00:27:29,841
Il s'agit de
le plus rapide que j'ai jamais vu.
241
00:27:30,883 --> 00:27:32,875
Sauf peut-être le vôtre, Tate.
242
00:27:38,323 --> 00:27:42,590
Frankie, tu prends ces trois
chevaux, je prendrai ces trois-là.
243
00:27:42,728 --> 00:27:44,390
C'est toi le lutteur,
race, pas moi.
244
00:27:51,203 --> 00:27:52,398
Vous prenez trois têtes.
245
00:27:54,039 --> 00:27:56,531
- Quoi?
- Vous prenez trois chevaux.
246
00:27:57,609 --> 00:28:01,307
Tu ne me le dis pas. Vous
ne me dis jamais, race.
247
00:28:04,349 --> 00:28:07,114
Tenez-le. Tenez-le.
Reculez de là.
248
00:28:09,521 --> 00:28:11,513
C'est assez.
249
00:28:13,492 --> 00:28:14,492
Je vais le tuer !
250
00:28:14,626 --> 00:28:16,788
Ne commence rien
tu ne peux pas finir.
251
00:28:20,532 --> 00:28:22,524
La race est folle.
252
00:28:24,570 --> 00:28:27,005
- Je saigne.
- [MARMONS INDIO]
253
00:28:27,139 --> 00:28:29,131
Je saigne !
254
00:28:35,013 --> 00:28:39,417
Tate ! Tu lui dis de rester loin de
moi ou un de ces jours je le tuerai !
255
00:28:39,551 --> 00:28:40,849
Allez-vous à Spivvy?
256
00:30:11,376 --> 00:30:13,368
[RESPIRE FORTEMENT]
257
00:30:32,297 --> 00:30:34,892
Chut, chut, chut.
258
00:30:40,038 --> 00:30:42,598
[chuchotements] Ne le fais pas
parler. Reste tranquille.
259
00:30:44,042 --> 00:30:47,103
Vous avez été très gravement blessé.
260
00:30:47,746 --> 00:30:50,739
Ne bouge pas. N'essayez pas de parler.
261
00:30:52,818 --> 00:30:55,014
Chut, chut.
262
00:31:03,362 --> 00:31:05,695
- [GÉMISSEMENTS]
- Chut.
263
00:31:06,765 --> 00:31:07,892
Chut.
264
00:31:32,524 --> 00:31:35,084
Ne meurs pas, Dillon.
265
00:31:35,227 --> 00:31:37,492
Je jure que c'est celui de ta femme
je vais être dans le pétrin.
266
00:31:47,239 --> 00:31:49,231
[chuchotements]
267
00:32:12,130 --> 00:32:14,122
Tate, ils arrivent.
268
00:32:30,382 --> 00:32:32,374
- Où est Frankie ?
- Mort.
269
00:32:32,517 --> 00:32:34,748
- Ce qui s'est passé?
- Prenez soin des chevaux.
270
00:33:17,762 --> 00:33:19,754
Ce qui s'est passé?
271
00:33:19,965 --> 00:33:21,228
Frankie m'a tiré dessus.
272
00:33:23,802 --> 00:33:25,794
Tu as tué Frankie ?
273
00:33:26,605 --> 00:33:28,836
Je n'avais pas beaucoup de choix.
274
00:33:28,974 --> 00:33:30,306
Il m'a sauvé la vie.
275
00:33:32,677 --> 00:33:36,011
Cela rend tout bien,
ramener le vieux poêle arrière ?
276
00:33:36,815 --> 00:33:39,910
- De quoi parles-tu?
- Ce sont deux de mes hommes que j'ai perdus contre vous.
277
00:33:40,051 --> 00:33:43,112
Vous risquez d'en perdre encore,
ils continuent de tirer sur moi.
278
00:33:45,657 --> 00:33:47,649
Non.
279
00:33:49,861 --> 00:33:52,387
je ne vais pas perdre
plus d'hommes pour toi...
280
00:33:54,366 --> 00:33:56,358
Le maréchal Dillon.
281
00:33:58,270 --> 00:33:59,270
Lâchez ce ceinturon.
282
00:34:03,708 --> 00:34:07,110
Je comprends les paroles d'un mourant
ça devrait être vrai, n'est-ce pas ?
283
00:34:13,385 --> 00:34:16,253
Maintenant, souviens-toi juste que je
je veux cet argent dans 48 heures
284
00:34:16,388 --> 00:34:17,686
ou nous allons devoir le tuer.
285
00:34:17,822 --> 00:34:19,222
Vous l’avez déjà dit clairement.
286
00:34:19,357 --> 00:34:22,691
Une chose que je n'ai pas faite
tout simplement, j'en veux quinze mille.
287
00:34:22,827 --> 00:34:25,092
- Vous avez dit dix.
- Mm-hm.
288
00:34:25,230 --> 00:34:27,790
Mais je suppose que Jud et Frankie
je vais me reposer beaucoup plus facilement
289
00:34:27,832 --> 00:34:30,927
sachant que nous en avons cinq
mille dollars pour leur mort.
290
00:34:31,069 --> 00:34:35,268
Une fois que vous avez l'argent, comment
est-ce que je sais que tu vas laisser Matt partir ?
291
00:34:35,407 --> 00:34:39,902
Hé, tu vois là-bas ?
Je peux voir à des kilomètres à la ronde.
292
00:34:40,045 --> 00:34:41,536
Tout le monde vient par ici sauf toi,
293
00:34:41,680 --> 00:34:44,411
Je veux dire, même un vagabond en selle,
nous allons devoir le tuer.
294
00:34:44,549 --> 00:34:48,350
Je veux que tu fasses ces bonnes gens
De retour chez Dodge, tu sais ça, tu comprends ?
295
00:34:49,120 --> 00:34:50,452
Luc !
296
00:35:15,847 --> 00:35:18,681
Eh bien, j'espère qu'elle reviendra.
297
00:35:19,751 --> 00:35:20,751
Elle le fera.
298
00:35:27,525 --> 00:35:30,188
Très bien, tais-toi ! Chut, chut !
299
00:35:30,328 --> 00:35:32,797
Soyez silencieux! Chut, chut !
300
00:35:35,533 --> 00:35:38,025
- Tais-toi, maintenant.
- Écoute, reste tranquille.
301
00:35:38,169 --> 00:35:39,899
Attends une minute.
302
00:35:40,038 --> 00:35:42,234
Écoutez, tout le monde.
303
00:35:42,374 --> 00:35:46,038
Je peux récolter six mille
dollars sur la branche longue.
304
00:35:47,045 --> 00:35:49,014
Mais ça laisse quand même
neuf mille.
305
00:35:49,147 --> 00:35:51,776
Comment pouvons-nous augmenter autant
de l'argent à cette heure, Miss Kitty ?
306
00:35:51,916 --> 00:35:54,010
Il n'y en a pas mille
des dollars en espèces parmi nous.
307
00:35:54,152 --> 00:35:56,592
- La banque est juste au bout de la rue.
- M. Bodkin n'est pas en ville, Doc.
308
00:35:56,621 --> 00:35:58,701
Ben Paisley est là. Il va
ouvrez-le. N'est-ce pas, Ben ?
309
00:35:58,823 --> 00:36:01,486
- Vous pariez que je le ferai, Doc.
- Eh bien, tu peux compter sur moi.
310
00:36:01,626 --> 00:36:03,618
Moi aussi!
311
00:36:04,763 --> 00:36:07,096
Très bien, apporte juste ton
l'argent ici, à Sam.
312
00:36:07,232 --> 00:36:09,724
Il gardera une trace de
ce que vous avez tous donné
313
00:36:09,868 --> 00:36:11,948
et tu le récupéreras quand
Matthew sort de là
314
00:36:12,003 --> 00:36:14,905
et nous rassemblons Tate
Crocker et sa tenue et...
315
00:36:17,409 --> 00:36:21,574
- Juste une minute ! Juste une minute !
- Quoi?
316
00:36:21,713 --> 00:36:25,241
Eh bien, je suppose que la plupart d'entre vous
connais-moi. Quoi qu'il en soit, je suis un éleveur.
317
00:36:25,383 --> 00:36:29,115
Maintenant, si je me fais mordre par un serpent
dans la prairie,
318
00:36:29,254 --> 00:36:31,883
eh bien, c'est triste et tout ça,
mais c'est juste une de ces choses
319
00:36:32,023 --> 00:36:35,858
parce que c'est mon travail
s'entraîner dans la prairie.
320
00:36:35,994 --> 00:36:38,554
Maintenant, ce que je dis, c'est ceci.
321
00:36:38,697 --> 00:36:42,395
Matt a su dès qu'il
mets ce badge sur sa poitrine
322
00:36:42,534 --> 00:36:44,594
c'est quelque chose comme
cela pourrait arriver.
323
00:36:44,736 --> 00:36:45,897
Attends, Clete.
324
00:36:46,037 --> 00:36:49,439
Festus, je serais prêt
donner tout ce que j'ai
325
00:36:49,574 --> 00:36:51,414
pour faire sortir le maréchal
de l'endroit où il se trouve
326
00:36:51,509 --> 00:36:55,605
si je pensais une seconde que
Tate Crocker allait le laisser vivre.
327
00:36:56,981 --> 00:36:59,507
Mais il ne va pas laisser
il vit et tu le sais.
328
00:36:59,651 --> 00:37:01,483
Et vous le savez aussi, Miss Kitty.
329
00:37:01,619 --> 00:37:03,417
Et si tu es
lui apporter de l'argent,
330
00:37:03,555 --> 00:37:06,855
tu as autant de chances de
sortir de là comme le marshal l'a fait.
331
00:37:06,991 --> 00:37:09,017
-HOMME : C'est vrai.
- TOUS : Ouais.
332
00:37:11,830 --> 00:37:13,822
[Tous bavardent]
333
00:37:14,866 --> 00:37:17,028
Attendez une minute ici !
Attendez une minute !
334
00:37:17,168 --> 00:37:19,160
Très bien, tais-toi !
335
00:37:21,106 --> 00:37:23,405
Juste une minute
ici ! Tonnerre !
336
00:37:23,541 --> 00:37:26,067
Clete, tu me fais
malade. Maintenant, écoute-moi.
337
00:37:27,412 --> 00:37:29,412
Nous sommes tous amis de
Chez Matt, du moins je le pensais,
338
00:37:29,547 --> 00:37:32,415
et il n'y en a pas un seul
personne dans cette pièce
339
00:37:32,550 --> 00:37:34,917
cela ne lui doit rien
d'une certaine sorte, pas l'un d'entre vous !
340
00:37:35,053 --> 00:37:36,053
Droite.
341
00:37:36,187 --> 00:37:38,986
Maintenant, il n'y a pas assez d'argent
dans tout l'état du Kansas
342
00:37:39,124 --> 00:37:42,822
payer un autre homme
faire ce que Matt a fait,
343
00:37:42,961 --> 00:37:45,590
même s'ils le pourraient
et ils ne le pouvaient pas.
344
00:37:45,730 --> 00:37:48,996
Maintenant, nous avons construit cette ville
et nous l'avons vu grandir,
345
00:37:49,134 --> 00:37:51,296
parce que Matt nous a donné
la sécurité de savoir
346
00:37:51,436 --> 00:37:53,701
que Tate Crocker et un
des centaines d'autres comme lui
347
00:37:53,838 --> 00:37:58,208
Je ne peux pas venir ici et le brûler
terre à chaque fois qu'ils y pensent.
348
00:37:58,343 --> 00:38:00,505
Très bien, Clete, tu
dis que c'est son travail.
349
00:38:00,645 --> 00:38:03,877
Très bien, c'est peut-être le cas.
Je vais accepter cela.
350
00:38:05,450 --> 00:38:07,112
Mais qui d'autre le ferait
ça ? Ou qui pourrait ?
351
00:38:07,252 --> 00:38:08,932
Et qu'en est-il du
d'autres dettes que vous lui devez ?
352
00:38:09,053 --> 00:38:12,649
Et je vais attirer votre attention sur un
Il se trouve que je connais quelques-uns d'entre eux.
353
00:38:12,791 --> 00:38:16,523
Ted Banks, il n'y a pas si longtemps
ton garçon s'est enfui de la maison
354
00:38:16,661 --> 00:38:19,181
et il a passé trois jours et
nuits à le chercher et je l'ai trouvé
355
00:38:19,230 --> 00:38:21,392
et je l'ai amené
je vous reviendrai sain et sauf.
356
00:38:21,533 --> 00:38:23,627
je ne pense pas que tu
pourrait le payer pour ça.
357
00:38:25,403 --> 00:38:28,498
Jim Taylor, combien de fois a-t-il
il a supporté ta méchanceté
358
00:38:28,640 --> 00:38:31,906
à chaque fois que tu avais une bêtise
dispute avec ta femme ?
359
00:38:32,043 --> 00:38:34,443
Je ne pense pas que tu pourrais appeler
c'est exactement dans l'exercice de ses fonctions
360
00:38:34,479 --> 00:38:35,606
d'un maréchal des États-Unis.
361
00:38:38,049 --> 00:38:42,714
Molly Brooks, que diriez-vous du temps
il est allé jusqu'à Hays City jusqu'au bout
362
00:38:42,854 --> 00:38:46,188
juste pour être un témoin de moralité
pour ton garçon quand il a eu des ennuis
363
00:38:46,324 --> 00:38:50,819
puis il l'a pris comme sien
responsabilité de le garder hors de prison ?
364
00:38:50,962 --> 00:38:54,797
Maintenant, c'est le genre de
des dettes que vous ne pouvez tout simplement pas rembourser.
365
00:38:54,933 --> 00:39:00,463
A moins que... l'opportunité
vient à vous comme il l'est en ce moment.
366
00:39:01,339 --> 00:39:05,868
Personne ne dit que nous ne devons rien
lui, Doc, mais, comme Clete l'a dit,
367
00:39:06,010 --> 00:39:09,105
distribuer tout cet argent et
nous savons qu'ils vont le tuer.
368
00:39:10,014 --> 00:39:12,279
Nous savons qu'ils le tueront si
ils ne reçoivent pas l'argent.
369
00:39:12,417 --> 00:39:15,080
Et nous savons qu'ils pourraient
tuez-le même s'ils le font.
370
00:39:15,220 --> 00:39:17,553
je ne sais pas
le reste d'entre vous,
371
00:39:17,689 --> 00:39:20,352
mais je ne veux pas
vivre le reste de ma vie
372
00:39:20,491 --> 00:39:24,952
sachant que j'ai laissé passer celui-là
Une chance sur mille aurait pu le sauver.
373
00:39:25,096 --> 00:39:28,260
Maintenant, vous êtes tous amis de
le sien et je n'arrive pas à croire
374
00:39:28,399 --> 00:39:31,369
il y en a un seul parmi vous qui
veut vivre avec ça sur la conscience.
375
00:39:31,502 --> 00:39:34,199
Maintenant, Ben, tu ouvres cette banque,
376
00:39:34,339 --> 00:39:37,434
et chaque centime que j'ai gagné là-dedans,
tu fais un chèque et je le signerai.
377
00:39:37,575 --> 00:39:40,739
- Et maintenant, qu'en est-il de vous autres ?
- Je vais le faire, Doc. Je vais le faire.
378
00:39:43,281 --> 00:39:44,909
L'HOMME : Très bien,
allons-y.
379
00:39:45,049 --> 00:39:49,282
Très bien, les amis. Les portes de la banque
ouvrent en ce moment. Allez.
380
00:39:50,421 --> 00:39:52,413
[TOUS CRIENT]
381
00:40:02,066 --> 00:40:04,160
Allez, Kitty, allons
regarde-toi.
382
00:40:08,673 --> 00:40:12,508
- Vous devez me laisser faire, Miss Kitty.
- Faire quoi, Louie ?
383
00:40:12,644 --> 00:40:15,808
Tu sais que je n'ai rien
donner pour aider le maréchal.
384
00:40:17,815 --> 00:40:21,809
Tout va bien, Louie. Nous
je sais que tu aiderais si tu le pouvais.
385
00:40:21,953 --> 00:40:24,684
Vous ne comprenez pas.
386
00:40:24,822 --> 00:40:26,484
Il y a quelque chose que je peux faire.
387
00:40:28,192 --> 00:40:31,253
- Quoi?
- Je peux apporter l'argent à Crocker.
388
00:40:31,396 --> 00:40:35,026
Si c'est comme Clete l'a dit, peu importe
il faut que ça ne revienne pas,
389
00:40:35,166 --> 00:40:37,158
donc ça ne peut pas être toi.
390
00:40:38,336 --> 00:40:39,804
Oh, Louie.
391
00:40:39,938 --> 00:40:45,275
Ne vois-tu pas, toi, le maréchal,
sont les seuls vrais amis que j'ai.
392
00:40:45,410 --> 00:40:48,175
Tu dois me laisser faire
ça, Miss Kitty, vous devez.
393
00:40:51,482 --> 00:40:53,713
Louie, je ne peux pas.
394
00:40:53,851 --> 00:40:57,151
S'ils voyaient quelqu'un d'autre que moi,
395
00:40:57,288 --> 00:41:01,692
même s'ils voyaient quelqu'un
avec moi, ils tueraient Matt.
396
00:41:03,461 --> 00:41:05,760
Merci, Louie.
397
00:41:05,897 --> 00:41:07,889
Je dois y aller moi-même.
398
00:41:43,835 --> 00:41:45,827
Tate, elle arrive !
399
00:42:03,021 --> 00:42:04,353
Waouh !
400
00:42:07,959 --> 00:42:09,621
[RIRES]
401
00:42:09,761 --> 00:42:11,923
Allez, allez,
sortir. Allez.
402
00:42:14,932 --> 00:42:16,264
Allez.
403
00:42:29,480 --> 00:42:32,109
Kitty, je te l'ai dit, toi
je n'aurais pas dû revenir.
404
00:42:32,884 --> 00:42:35,149
Oh, Matt.
405
00:42:35,286 --> 00:42:37,778
Si tu penses
ils ne sont pas reconnaissants,
406
00:42:37,922 --> 00:42:39,914
si tu penses qu'ils s'en moquent,
407
00:42:41,359 --> 00:42:44,193
il y a dix dollars sur cette table
pour chaque homme, femme et enfant
408
00:42:44,328 --> 00:42:45,853
à Dodge City.
409
00:42:45,997 --> 00:42:48,660
CER : C'est le plus d'argent que j'ai jamais eu
graines regroupées en même temps.
410
00:42:48,800 --> 00:42:51,840
- TATE : On dirait que tout est là, les garçons.
- Cela veut dire trois mille pièce.
411
00:42:51,969 --> 00:42:54,029
Vous avez vraiment bien fait, frère Tate.
412
00:42:54,172 --> 00:42:56,937
Eh bien, coupe-le même,
les garçons. Nous nous retirons.
413
00:43:02,847 --> 00:43:04,338
Tu cours encore, Crocker ?
414
00:43:04,482 --> 00:43:06,474
Je viens juste de comprendre
que faire de toi.
415
00:43:07,418 --> 00:43:09,751
Vous aurez la moitié du
l'État du Kansas après vous.
416
00:43:09,887 --> 00:43:12,186
Eh bien, le Kansas est
un grand État, Red.
417
00:43:12,323 --> 00:43:13,951
Comment aimeriez-vous venir
avec nous, hein ?
418
00:43:14,092 --> 00:43:16,084
Laissez-la partir.
419
00:43:18,996 --> 00:43:20,760
Non, maréchal.
420
00:43:20,898 --> 00:43:24,130
C'est une trop bonne façon de s'installer avec
toi, pour ces deux hommes, tu m'as coûté.
421
00:43:24,268 --> 00:43:26,794
Il y a une autre façon si
tu as le courage pour ça.
422
00:43:27,972 --> 00:43:30,407
je ne veux pas
la peine de te tirer dessus.
423
00:43:30,541 --> 00:43:33,943
Tu penses que tu es tellement
mieux que ton ami Jud, n'est-ce pas ?
424
00:43:37,648 --> 00:43:39,207
Est-ce un désespoir
offre, maréchal.
425
00:43:39,350 --> 00:43:41,876
Tu penses peut-être que tu vas mieux,
426
00:43:42,019 --> 00:43:44,250
mais de cette façon tu ne le feras jamais
tu le sais avec certitude, n'est-ce pas ?
427
00:43:45,423 --> 00:43:47,756
Je n'ai jamais rencontré cet homme
pourtant, je ne peux pas assister à une fusillade.
428
00:43:49,560 --> 00:43:52,462
Je t'ai bien fouetté et je
je ne vais pas essayer maintenant.
429
00:43:53,931 --> 00:43:59,393
Je t'ai largué durement, j'ai saigné ta ville
et maintenant je vais prendre ta femme.
430
00:44:06,244 --> 00:44:07,542
Allez, Rouge.
431
00:44:14,285 --> 00:44:16,277
Allons rouler, les garçons !
432
00:44:34,872 --> 00:44:36,204
Se déplacer.
433
00:44:44,182 --> 00:44:45,980
- TATE : Luc.
- Ouais?
434
00:44:49,587 --> 00:44:52,989
- Brûlez-le.
- De quoi parles-tu?
435
00:44:53,124 --> 00:44:54,387
J'ai dit de brûler la maison.
436
00:44:57,628 --> 00:45:00,097
Reb, toi et Indio
va l'aider à le brûler.
437
00:45:03,601 --> 00:45:07,003
Ce vieux battu par les intempéries
endroit, tout ce dont il a besoin c'est d'un début.
438
00:45:07,138 --> 00:45:09,130
Il fallait comprendre.
439
00:45:13,377 --> 00:45:15,141
Le battre n'était pas suffisant, Red.
440
00:45:16,047 --> 00:45:18,744
Matt t'a proposé
une autre façon de s'installer.
441
00:45:18,883 --> 00:45:20,317
Il doit mourir.
442
00:45:22,553 --> 00:45:24,317
Vous avez peur de lui faire face.
443
00:45:27,458 --> 00:45:31,828
Préféreriez-vous que j'entre et
lui mettre une balle dans la tête ? Hmm?
444
00:45:31,963 --> 00:45:36,128
Pourquoi pas l'arrière ? Vous avez
je l'ai déjà menotté.
445
00:45:39,203 --> 00:45:41,195
Laissez-moi vous dire quelque chose.
446
00:45:42,440 --> 00:45:46,502
Il mourra en un homme meilleur
que tu ne vivras jamais pour l'être.
447
00:45:54,585 --> 00:45:55,917
Ha!
448
00:45:58,589 --> 00:46:00,649
Tenez-le !
449
00:46:10,568 --> 00:46:12,560
Donnez-moi cette arme.
450
00:46:14,905 --> 00:46:16,567
Reculez.
451
00:48:05,216 --> 00:48:06,411
Tate !
452
00:48:26,170 --> 00:48:27,365
Lâchez la ceinture du pistolet.
453
00:49:12,550 --> 00:49:15,850
ANNONCEUR : Restez à l'écoute pour
scènes de Gunsmoke de la semaine prochaine.